Regulatory holes and lobbying pressure are obscuring the industrial toxins left behind by disasters like Hurricane Helene — and a Trump victory could make matters worse.