Except the hyperbole in this case is comparing someone who has played “one single video game” as the same as kicking trans people down the stairs.

You get that right? The insufferability comes not from saying “please show support by not playing this game” but from saying “if you play this game, you are a bad person”.