Revelation comes days after prime minister Justin Trudeau blamed the assassination of the Sikh activist on the Indian government