The Swedish fintech, which was criticized for its handling of a dramatic staff reduction in 2022, is touting new efficiencies powered by OpenAI.