I mean it’s not bad, but I still got that husky clocky thing going on. Still need to dial in the sharpness, get more consistent, and find the confidence to go all-in.

  • OldEggNewTricks@lemmy.blahaj.zoneOP
    3·
    14 days ago

    Ah, that sounds like a weird translation then. Looking at the manga (I think the line in the anime was similar), Makoto says:

    僕は僕のままで生きたい
    男の子だけど女の子みたいなものが好きで

    That is, “I want to live as me. I’m a boy but I like girly things.”

    OTOH, as you say the reaction to being perceived as a girl (and trying to pass as one at school) is pretty telling. But egg prime directive, and all that.

    • glilimith@lemmy.blahaj.zone
      3·
      14 days ago

      Makoto did also say that in the same scene, but I largely take the “I’m a boy” comments with a grain of salt, since much of that often reads as “I’m amab” or “I’m supposed to be a boy”. I’m also not sure the egg prime directive applies to fictional characters*, though I’d definitely be using he/him if Makoto were a real person, yes, lol.

      *There are a bunch of reasons for this but one of them is that the nature of storytelling is that each person’s understanding of a story is a little different because no medium perfectly relays what’s in the author’s mind into our minds, so we each get our own personal Makoto in our own heads. Mine is definitely a girl (egg) but I don’t really fault anyone for coming to different conclusions (unless they’re for transphobic reasons, lol)