On this I agree entirely. The potential for corporate espionage because of unwitting employees using an LLM through unofficial means is huge.

At the very least, the corporation itself would have to be the customer, so that watertight terms might be negotiated, not the employee.